手機網頁翻譯怎麼用：Safari與Chrome設定教學

手機網頁翻譯可先從瀏覽器開啟：iPhone Safari 用「頁面選單」，Android Chrome 用「更多 → 翻譯」。 選擇要閱讀的語言後，再核對完整段落；碰到金額、期限或遊戲條件，保留原文一起看。翻譯功能是否出現，仍受語言、地區及頁面內容影響。

以下依 2026 年 10 月 18 日查閱的 Apple、Google 官方說明整理，分別以 iPhone Safari 與 Android Chrome 為操作對象。選單名稱與位置可能隨版本不同，請對照實際畫面。

一、先分清楚：網頁翻譯和網站語言切換

瀏覽器把外文轉成中文，是協助閱讀的譯文；網站自己提供的中文版，則是另一個語言入口。選擇前，先確認自己要改的是哪一種內容。

若網站有自己的繁體中文版本，可以先開啟，並確認產品名稱、日期及段落是否對得上。沒有中文版，再使用瀏覽器翻譯輔助閱讀；不能只因畫面變成中文，就把它當成網站正式公布的中文規則。

如果是看得懂但字太小，可接著用手機網頁字體大小與頁面縮放教學調整閱讀尺寸。

二、iPhone Safari 翻譯網頁怎麼開？

1. 在 iPhone 開啟 Safari，進入要閱讀的外文網頁。
2. 點網址／搜尋欄位旁的「頁面選單」。
3. 功能可用時，選擇「翻譯成［語言］」，依畫面顯示的目標語言操作。
4. 翻譯完成後，先查看標題與一段完整內文，再往下閱讀。

Apple 說明這項功能不適用於部分語言或地區，因此沒有翻譯按鈕，不等於手機故障。也不要把生成網頁摘要、選取一小段文字翻譯，和整頁翻譯當成同一件事。

只需要看懂一個詞時，可長按選取文字，尋找「翻譯」；未直接顯示時，再查看選取工具列的更多選項。這是 Apple 另外說明的文字翻譯操作，不代表整頁都已轉換。

想回到原文怎麼辦？

先回到頁面翻譯選單，查看是否有顯示原文或原始語言的選項；名稱以裝置畫面為準。若找不到，保留目前位置，另外開啟原始網址，確認頁面處於未翻譯狀態後再對照。不要把網站自己提供的另一個語言版本，誤認成翻譯前的同一份原稿。

三、Android Chrome：整頁翻譯與自動翻譯

用 Chrome 開啟外文網頁後，若頂端出現翻譯通知，選擇目標語言；沒出現時，打開網址列右側「更多 → 翻譯」。要改譯文語言，可在翻譯通知的設定中找「更多語言」。

想固定翻成中文，或取消自動翻譯

Google 的 Android 說明將這些設定放在 Chrome 的「更多 → 設定 → 語言」，部分項目需再展開「進階」：

• 翻譯成這種語言：設定譯文使用的語言，從清單選擇需要的中文版本。
• 自動翻譯這些語言：管理哪些原文語言會自動翻譯；不想自動翻時，移除對應項目。
• 不要詢問是否要翻譯這些語言：檢查是否曾把某種語言排除，必要時移除。

要對照原文，先查看翻譯介面的原始語言或原文選項。若另開網頁仍自動變成譯文，先檢查上述自動翻譯清單，再重新開啟原始網址確認。

偏好語言、譯文語言、Chrome 選單語言，請分開調整。 不必為了翻譯一篇文章，把整個瀏覽器介面也改掉。

四、沒有翻譯選項，或只有部分內容變中文

先確認外文頁面確實開在 Safari 或 Chrome。若從通訊 App 點連結進入，看到的可能是 App 內的瀏覽畫面；可將確認過的網址直接貼到瀏覽器再試。

Chrome 官方建議翻譯失敗時先重新整理；仍沒有選項，可能是該語言無法翻譯。重新整理前先保存尚未送出的表單內容，再檢查語言偏好。介面與教學差很多時，可參考手機系統與瀏覽器版本查詢教學，確認版本與可用更新。

圖片與遊戲內文字不一定跟著變

Apple 現行 Safari 說明也提到影像文字翻譯，但有支援限制，不能因此保證每張海報、影片字幕或遊戲畫面都會翻好。只有一般網頁段落變成中文時，先辨認剩下的是圖片、影片，還是遊戲內的獨立介面。

遊戲畫布上的按鈕或規則圖，優先查看遊戲自己的語言與說明入口。瀏覽器翻譯不能替遊戲新增原本沒有的語言版本，譯文也不適合作為官方規則的唯一依據。

網站本身也可能要求不翻譯

Google 提供網站標示不翻譯的方式。阿拉八目前公開文章頁也有這類標記，因此不建議拿本站是否跳出翻譯提示，當作手機功能有沒有正常的唯一測試。若只是要讀本站繁體中文說明，直接使用原頁即可。

兩個原文核對例子

以下是閱讀練習，不是任何網站的活動條件：

• 期限例子：假設原文寫 24 小時，譯文出現「一天」，仍要回頭確認從哪個時間點起算；不能自行解讀成隔天午夜。
• 金額例子：假設原文有 100 和 USD，閱讀中文時仍應把數字與幣別一起確認；不能看到中文就當成新臺幣 100 元。

核對時至少保留原句、前後條件與來源頁網址。不確定專有名詞時，先確認意思再操作，不要依一個翻譯詞猜測規則。

五、常見問題

Safari 沒有翻譯選項，要先重新安裝嗎？

先確認語言、地區及頁面是否支援，再確認使用的是 Safari。Apple 並未表示所有網頁都會出現翻譯選項，不必只因一個頁面沒有按鈕就重裝。

Chrome 每次都翻譯，怎麼停止？

到 Chrome 的語言設定，檢查「自動翻譯這些語言」，移除不想自動翻的語言。只把當前頁面切回原文，和更改往後的自動翻譯偏好是兩個步驟。

網頁翻成中文，就代表網站有官方中文版嗎？

不能這樣判斷。瀏覽器譯文只是閱讀輔助，是否有正式中文版仍要看網站提供的語言入口與內容；數字、幣別及規則條件應回原文核對。

只翻一個詞可以嗎？

可以先選取該詞或短句，再查看文字工具列是否提供翻譯。看懂單詞後仍要讀完整句子，尤其別漏掉否定詞、例外條件及時間範圍。

六、重點整理：先翻譯閱讀，再核對原文

Safari 從頁面選單找翻譯；Android Chrome 從「更多 → 翻譯」開始，固定偏好再到語言設定調整。整頁翻譯、網站語言版本與遊戲內介面各有範圍，不能互相替代。

讀完譯文後，再確認數字、幣別、時間與專有名詞。娛樂前先理解規則，並保留自己原訂的時間與預算上限。