御竹園 Takenoko 桌遊規則:天氣骰、園丁種竹與熊貓任務

目錄
御竹園 Takenoko 桌遊規則的核心,是全場共用一隻「園丁」與一隻「大貓熊(俗稱熊貓)」公仔:每回合先擲天氣骰取得當回合加成(第一輪跳過),再從五種行動中選兩項不同操作,開墾粉黃綠三色竹田、接通藍色水道、推園丁種高竹子或派大貓熊啃竹節,暗中完成手上的三類秘密任務卡。誰先達成指定任務張數,就能領取 2 分皇帝卡並觸發最後一輪,結算所有已完成任務卡總分最高者獲勝。
本文依 Bombyx 與 Matagot 官網現行提供的 2020 年英文修訂版基本規則書(含色盲辨識葉形圖示)編寫,適用 2~4 人、8 歲以上、約 45 分鐘,不混用《Takenoko Chibis》擴充或合作變體;另對照 2015 年印製之初版規則書整理新舊盒差異。以下盤面與計分算例皆為原創教學假設,純屬實體桌遊規則介紹,不代表本站提供這款遊戲。
一、開局怎麼擺?配件清單與起始配置
2020 年修訂版基本盒內包含:28 塊六角地塊(1 塊中央池塘與 27 塊粉、黃、綠三色竹田)、78 節木製竹子(綠 28、黃 26、粉 24;初版為綠 36、黃 30、粉 24 共 90 節)、20 條藍色灌溉水道、9 枚改良標記(圍欄、施肥、蓄水池各 3 枚)、46 張目標卡(含 1 張 2 分皇帝卡,其餘分為地塊、園丁、貓熊三類)、4 塊個人面板、8 枚行動標記、1 顆六面天氣骰,以及園丁與大貓熊公仔各 1 隻。
開局照以下五個步驟擺放:
- 擺放中央池塘與雙公仔。將池塘地塊放在桌中央,把園丁和大貓熊都先放在池塘上。池塘本身不會長竹子。
- 準備地塊牌堆與公共供應區。把其餘 27 塊竹田地塊面朝下洗勻成抽牌堆;20 條藍色水道、三色竹節與按種類分疊的 9 枚改良標記放在旁邊作公共供應區。
- 分開洗勻三類目標卡。先將 2 分皇帝卡單獨放一旁,再把地塊、園丁、貓熊三類目標卡各自面朝下洗勻,排成三疊牌庫。
- 發放個人配件與起手任務。每人拿 1 塊個人面板、2 枚行動標記,並從地塊、園丁、貓熊三疊各抽 1 張作秘密手牌(起手共 3 張,自己看、不讓別人看到)。
- 決定起始玩家。依官方規則,由全桌身高最高的人先手,之後順時針輪流行動。
原廠在說明書末特別提醒:第一次接觸這款遊戲時,可以先不擲天氣骰,專心熟悉五種行動;正式遊玩時,則是第一輪所有玩家都跳過天氣骰,從第二輪才開始每回合先擲骰。
二、六面天氣骰與五種標準行動
從第二輪起,輪到自己時固定依序做兩件事:先擲天氣骰並套用效果,再執行 2 項「不同」的標準行動。確認想做的兩項行動後,把 2 枚行動標記放到個人面板對應的行動格裡,兩項的先後順序由你自己決定,結束後將天氣骰交給左手邊玩家。
| 骰面 | 天氣 | 2020版效果 | 執行重點 |
|---|---|---|---|
| 太陽 | 晴天(Sun) | 本回合多拿第 3 項行動 | 三項行動必須互不相同 |
| 雨滴 | 下雨(Rain) | 任選 1 塊地塊長 1 節竹子 | 上限 4 節;初版限已灌溉地 |
| 氣流 | 吹風(Wind) | 允許本回合做 2 次相同行動 | 可選重複,也可照常做 2 種 |
| 閃電 | 雷電(Storm) | 把貓熊移到任一地塊吃 1 節 | 嚇跑免走直線,吃下進個人面板 |
| 雲朵 | 多雲(Clouds) | 拿 1 枚改良標記立刻放上地塊 | 供應區用盡改移場上既有改良 |
| 問號 | 任選(?) | 自選上述 5 種天氣之一 | 決定後立刻照該天氣結算 |
擲完天氣骰後,從以下五種標準行動挑選執行:
- 開墾竹田(Plots)。從地塊牌堆暗抽 3 塊,挑 1 塊放上版圖,剩下 2 塊面朝下自選順序放回牌堆底部。新竹田必須滿足兩條件之一:緊鄰中央池塘,或同時緊鄰至少 2 塊已在地上的竹田。若新地塊緊鄰池塘或原生印有蓄水池,立刻自動獲得灌溉並冒出第 1 節竹子。
- 鋪設灌溉水道(Irrigation)。從供應區拿 1 條藍色水道,直接擺在兩塊相鄰六角竹田的公共邊上;就像卡坦島的道路沿六角邊緣鋪設一樣,差別在於御竹園的水道不能貼著中央池塘的六條邊放置,必須從池塘的頂點出發,彼此首尾相連成水網。只要一塊竹田緊鄰池塘、任一邊有水道,或帶有蓄水池改良,就屬於有水田。一塊竹田「第一次」變有水時,會立刻免費長出 1 節同色竹子;每塊地一生只享這次首長,若一條水道同時讓兩塊旱地初次有水,兩塊都會各冒 1 節。
- 移動園丁(Gardener)。沿六角格直線移動任意格數(至少走 1 格,可經過或停在池塘,不可跨越沒有地塊的空隙)。園丁停下後,落點地塊與直接相鄰的所有同色地塊各長高 1 節——但兩條硬限制絕不能忘:未灌溉的旱地絕對長不出竹子,且單一地塊最高只長到 4 節,滿 4 節就封頂不再長高。
- 移動大貓熊(Panda)。同樣沿直線走至少 1 格且不能飛越空隙。大貓熊停下來後會立刻啃掉該地塊 1 節竹子,由行動玩家收到自己個人面板的竹節暫存區(俗稱貓熊肚子),專門用來完成貓熊目標卡。池塘沒竹子可吃,設有圍欄的地塊也吃不到。
- 抽取任務卡(Objectives)。從地塊、園丁或貓熊三疊中任選 1 疊抽 1 張加進手牌。手牌上限是 5 張,手上已經握滿 5 張時不能再選抽卡,必須先完成至少 1 張空出格子。
全場除了各人面板裡「貓熊吃進肚子的竹節」屬於私人資產外,場上所有的竹田、水道、改良標記與立在田裡的竹林都歸全桌共用。你花兩動辛苦養大的粉紅竹林,下一秒就可能被對手推大貓熊過來一口啃矮。
三、三種改良標記與三類秘密任務卡規則
有些竹田本身就印著改良圖示,另外也能靠天氣骰擲出「雲朵」放上改良標記。每一塊竹田全場最多只能擁有 1 種改良(原生印製或後來放置皆算,不能疊加兩個)。
| 改良 | 主要功能 | 重要限制 |
|---|---|---|
| 圍欄(Enclosure) | 保護該地竹子不被貓熊吃掉 | 貓熊仍可經過或停在上面,只是無法吃竹 |
| 施肥(Fertilizer) | 該地每次長竹改為 +2 節 | 仍受 4 節封頂限制,3 節長高只到 4 節 |
| 蓄水池(Watershed) | 該地永久自動有水並享首長 1 節 | 絕不可作為新灌溉水道的起點 |
至於分數來源,全靠完成手上的三類秘密任務卡。宣告完成任務卡不算行動,在自己回合內任何時間點只要滿足卡面條件,就能立刻攤牌放在自己面前,單回合甚至能連續攤出好幾張。一旦攤開驗證完成,就算之後別人把竹子吃光或把園丁拉走,這張分數也永久算數、不會收回。
三類任務卡的達標條件各有眉角:
- 地塊排列卡(Plots)。卡面畫著 3 塊或 4 塊同色或混色相鄰的六角形狀(如三綠直線、三黃彎弧、三粉三角或粉綠菱形)。場上只要出現相同排列即可達標,但這幾塊指定地塊必須全部處於已灌溉狀態;上面目前有沒有竹子沒關係,只要其中任何一塊還是沒水的旱地就不能宣告。
- 園丁高度卡(Gardener)。分成「1 株 4 節帶指定改良」「1 株 4 節無改良」「多株剛好 3 節(不限相鄰、不限有無改良)」三種。2020 修訂版有一條極常被忽略的站位規則:宣告園丁卡時,園丁公仔必須正站在目標地塊上(多株 3 節卡則須站在其中一塊上)。所以光是田裡長出 4 節竹還不夠,必須趁園丁站在那塊地時趕快攤牌。
- 貓熊胃口卡(Panda)。卡面印著 2 節同色竹節,或綠、黃、粉各 1 節的三色組合。只要個人面板裡存齊對應竹節就能攤牌得分,並立刻把用掉的竹節放回公共供應區。
和鐵道任務規則裡沒解完的目的地卡會在終局扣分不同,御竹園手裡沒完成的任務卡終局一律計 0 分、完全不扣分,只要留意手牌上限 5 張別卡死自己即可。
四、3 人局原創算例:雷電吃竹、皇帝巡視與同分裁定
為了把天氣骰、雙公仔互拆、觸發終局與平手裁定一次串起來,以下依 2020 年 Bombyx 修訂版規則與官方範例卡真實分值,設計一組 3 人局(小安、阿傑、小柔)的收官回合演練。3 人局只要任一人完成 8 張任務卡即觸發終局。
假設進入關鍵輪前,場上有兩塊關鍵區域:一區有帶「施肥」改良的已灌溉粉紅竹田 A(目前 2 節粉竹)與相鄰的已灌溉粉紅竹田 B(目前 1 節粉竹);另一區排著三塊相鄰直線的綠竹田,前兩塊已接通水道,第 3 塊綠竹田 C 還沒接水,而綠竹田 C 與中間那塊綠竹田的兩側剛好緊鄰粉紅竹田,只要綠竹田 C 一接水,場上就會同時成形「3 塊綠直線」與「2 粉 2 綠菱形」。三位玩家當時的狀態如下:
- 小安:已完成 6 張、累計 24 分(其中貓熊卡占 12 分);個人面板存有 1 綠、1 黃;手上有 3 張任務卡:「綠黃粉三色貓熊卡(5 分)」「4 節施肥粉竹園丁卡(5 分)」「3 塊綠直線地塊卡(2 分)」。
- 阿傑:已完成 7 張、累計 31 分(其中貓熊卡占 11 分);個人面板存有 2 綠;手上有 2 張任務卡:「2 節綠竹貓熊卡(3 分)」「2 粉 2 綠菱形地塊卡(4 分)」。
- 小柔:已完成 6 張、累計 27 分(其中貓熊卡占 8 分);手上有 1 張已接近完成的「3 塊黃彎弧地塊卡(3 分)」。
接著看這一輪如何步步翻盤:
- 小安擲天氣骰出「雷電(Storm)」。雷電嚇跑貓熊免走直線,小安直接把大貓熊移到粉紅竹田 B 吃掉那 1 節粉竹收進面板。面板瞬間湊齊 1 綠、1 黃、1 粉,小安立刻攤開「三色貓熊卡(+5 分)」並把三節竹子交回供應區。此時小安已完成 7 張、累計 29 分(貓熊卡分升至 17 分)。
- 小安第 1 動(移動園丁)直接觸發終局。小安沿直線把園丁推到帶「施肥」改良的粉紅竹田 A。因施肥效果,粉紅竹田 A 一次長 +2 節,從 2 節直衝 4 節封頂(相鄰已灌溉的粉紅竹田 B 無施肥,順便長回 1 節)。園丁正好站在粉紅竹田 A 上,小安馬上攤牌完成「4 節施肥粉竹園丁卡(+5 分)」。小安達成第 8 張,立刻拿走 2 分皇帝卡並觸發最後一輪(累計 29+5+2=36 分)。
- 小安第 2 動(鋪設灌溉水道)趁同回合補刀。規則允許觸發終局者在當回合繼續完成其他任務卡。小安拿 1 條藍色水道把水網接到綠竹田 C 的邊緣,綠竹田 C 首度有水長出 1 節綠竹,三塊綠直線全數灌溉完成!小安順勢攤開「3 塊綠直線地塊卡(+2 分)」,最終收在 9 張任務加皇帝卡共 38 分。
- 阿傑的最後一回合意外搭上便車。小安原本只想衝自己最後 2 分,卻剛好幫阿傑灌溉了那塊乾掉的綠竹田 C,讓相鄰的 2 粉 2 綠菱形四塊地全數有水。輪到阿傑進行最後一回合時,他直接攤開手裡的「2 節綠竹貓熊卡(+3 分,交回 2 節綠竹)」與「2 粉 2 綠菱形地塊卡(+4 分)」,分數從 31 分一口氣跳到 38 分追平小安(貓熊卡分 11+3=14 分),後續兩動已來不及湊出新卡。
- 小柔的最後一回合。小柔完成手上的「3 塊黃彎弧地塊卡(+3 分)」,總分 27+3=30 分。
最後由皇帝巡視驗算全桌總分:
| 玩家 | 任務分 | 皇帝卡 | 總分/貓熊 |
|---|---|---|---|
| 小安 | 36 分(24+5+5+2) | +2 分 | 38 分(17 分) |
| 阿傑 | 38 分(31+3+4) | 0 分 | 38 分(14 分) |
| 小柔 | 30 分(27+3) | 0 分 | 30 分(8 分) |
小安與阿傑同為 38 分,依官方同分規則,先比較「已完成貓熊目標卡的總分」:小安的貓熊卡共 17 分,高於阿傑的 14 分,因此由小安勝出。若連貓熊卡總分也打平,官方規則就由平手玩家共享勝利。
五、終局門檻與 2020 修訂版、初版規則差異
御竹園會依玩家人數調整終局觸發張數,避免 4 人局拖太長或 2 人局太快結束:
| 人數 | 終局門檻 | 皇帝卡 | 後續流程 |
|---|---|---|---|
| 2 人局 | 完成 9 張任務卡 | +2 分 | 其餘 1 人再打最後 1 回合 |
| 3 人局 | 完成 8 張任務卡 | +2 分 | 其餘 2 人各打最後 1 回合 |
| 4 人局 | 完成 7 張任務卡 | +2 分 | 其餘 3 人各打最後 1 回合 |
由於《御竹園》在台灣桌遊店與玩家收藏裡同時流通著 2020 年修訂版(色盲友善版)與 2015 年印製的初版,開桌前建議花 30 秒核對這六處官方修訂,免得查到舊教學而起爭議:
| 項目 | 2020修訂版 | 2015初版 |
|---|---|---|
| 園丁卡站位 | 園丁須站在目標地塊(之一)上 | 盤面符合即可,不限園丁站位 |
| 水道與改良 | 取得後立即放上版圖 | 可先暫存個人面板,之後免費放 |
| 改良放置與耗盡 | 圓環可直接套上;用盡改移場上既有改良 | 限放尚無竹子地塊;用盡改選其他天氣 |
| 下雨(Rain) | 任選 1 塊地塊長 1 節(上限 4 節) | 僅能選已灌溉地塊長 1 節 |
| 竹節配件數 | 綠 28、黃 26、粉 24(共 78 節) | 綠 36、黃 30、粉 24(共 90 節) |
| 未選的 2 塊田 | 面朝下放回地塊牌堆底部 | 初版英文手冊原印放回牌堆頂部 |
另外,若對局中某一色竹節真的剛好用光,兩版說明書都註明可以暫時借用其他顏色的竹節代表該竹株,照常繼續遊戲即可。
六、常見問題
園丁或大貓熊可以原地不動,直接長竹子或吃竹子嗎?
不行。官方移動細則規定,無論選擇園丁或大貓熊行動,都必須將公仔沿直線移動至少 1 格才能觸發種竹或吃竹效果,不能留在原地發動。兩隻公仔都可以穿越或停留在中央池塘,但只要路上有空缺沒有地塊,就必須在空隙前停住、不能跳過去。
帶有「蓄水池」改良的地塊,可以從它開始接新的藍色水道嗎?
不能。蓄水池只能讓自己那一塊竹田永久自動有水,並立刻觸發第一次灌溉長出 1 節竹子。官方規則書用紅字強調「蓄水池在任何情況下都不能作為新灌溉水道的起點」,每一條藍色水道都必須從中央池塘的頂點延伸出來。
園丁走到有水竹田時,旁邊同色但沒接水的旱地會跟著長高嗎?
不會。沒接通水道、沒靠池塘也沒放蓄水池的旱地,無論園丁停在它上面還是旁邊,都絕對長不出任何一節竹子。同樣地,相鄰但不同顏色的竹田也不會跟著長高,而且單塊地只要疊滿 4 節就會封頂。
觸發終局拿到皇帝卡後,當回合或最後一輪可以一次完成多張任務卡嗎?
可以。宣告完成任務卡不消耗行動數,觸發終局者在當回合仍可繼續攤開其他達成條件的任務卡,其餘玩家在最後一回合也都能連攤多張衝分。終局結束時,手上還沒完成的任務卡一律計 0 分、不扣分。
七、新手開桌怎麼帶最快進入狀況?
第一次開桌帶朋友玩,只要先講透三條直覺就不會卡關:雙公仔都要走直線、沒水不長竹最高四節封頂、手牌最多五張不扣分。頭一局可以照原廠建議先收起天氣骰,打完半場大家立刻就能抓到「幫自己種竹卻怕餵肥別人貓熊」的拉扯感;若同桌喜歡法國設計師 Antoine Bauza 這種規則俐落又藏著互動心機的風格,改天也可以試試他另一款 3~7 人同步輪抽經典七大奇蹟 7 Wonders 規則。開局前記得先跟全桌確認要照 2020 修訂版還是初版走,輕鬆享受種竹與拆台的家庭聚會樂趣就好。
引用資料 References
- Bombyx/Matagot:《Takenoko》2020 年官方英文修訂規則書(PDF) — 核對 2~4 人基本版配件清單(28 地塊、78 竹節、20 水道、9 改良、46 卡)、六面天氣骰、五種標準行動、三種改良標記、園丁任務站位規則、7~9 張終局門檻、2 分皇帝卡與同分比貓熊卡分數裁定。
- Studio Bombyx:《Takenoko》官方遊戲介紹頁 — 核對設計師 Antoine Bauza、2~4 人、8 歲以上與約 45 分鐘規格,以及基本版與《Takenoko Chibis》擴充之分界。
- Asmodee/Matagot/Bombyx:《Takenoko》2015 年初版官方英文規則書(PDF) — 對照初版 90 節竹子(綠 36、黃 30、粉 24)、下雨限已灌溉地塊、水道與改良可暫存個人面板及園丁任務不限站位等版本差異。
本文為資訊整理,不構成任何獲利保證;遊戲規則、賠率與活動條件請以遊戲內說明及本站公告為準。理性娛樂,未滿 18 歲請勿參與。